Sun Seeker目录

"千寻"两字的英文谐音

关于家庭的英语诗

魔兽争霸里面圣骑叫什么？全名

"千寻"两字的英文谐音

首先，汉语中的两个声母 q （千）和 x（寻）在英语中没有对应的发音。

如果说接近的，只有ch（q) 和 sh/s (x).但是二者皆不理想，离中文的两个音都比较远。

作为品牌名称，我猜测这个“千寻”源于“众里寻他千百度,蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”。

想表达我的产品最好，你不用到处搜寻，选我的没错。

品牌名称的翻译，理想状态是音、意都能体现，同时符合英文习惯，又体现内涵意义。

但是，由于汉语和英语在发音上确有区别，要完全找到perfect match有时很难。

就像q和x这两个音，就是很好的例子。

与其硬要写出像Chain Sun 之类的东西，老外不懂，中国人不明白，还不如妥协。

即在不违背原意的基础上，尽量找到贴切的语义。

靠近声音试译，有几个供选择：

Chin Up 昂首挺胸，有精神

Charm Seeker 魅力探索者，寻觅魅力的人

Chamber Searcher 闺房探访者（在房间里搜寻东西的人）

Charm Shown 展现魅力

Cherry Charm 樱桃魅力（少女服饰比较合适，另外ch的叠用很有音韵美，属于押头韵）

靠近意思的试译：

Rare Find 稀世珍宝

Charming Treasure 魅力瑰宝

No-more-seeking 不必再寻（与千寻比较接近）

Treasure Shanty 宝藏密室（shanty小屋，一般比较简陋，因shan发音与寻相近，故取之）

关于家庭的英语诗

Three Shadows

Dante Grabriel Rossetti

I looked and saw your eyes

In the shadow of your hair

As a traveller sees the stream

In the shadow of the wood;

And I said:"my faint heart sight

Ah me! to linger there,

To drink deep and to dream

In that sweet solitude."

I looked and saw your heart

In the shadow of your eyes,

As a seeker sees the gold

In the shadow of the stream;

And I said,"Ah me! what art

Should win the immortal prize,

Whose want must make life cold

And Heaven a hollow dream?"

I looked and saw your love

In the shadow of your heart,

As a diver sees the pearl

In the shadow of the sea;

And I murmured , not above

My breath, but all apart, -

"Ah! you can love, true girl,

And is your love for me?"

魔兽争霸里面圣骑叫什么？全名

Eldin Sunstrider, Tanin Hawkwing, Lorn Bloodseeker, Aldos Firestar, Gilaras Drakeson, Hale Magefire, Kath'ranis Remar, Tyoril Sunchaser, Sylvos Windrunner, Tenris Mirkblood, Marakanis Starfury, Geldor Earthfire, Halendor Burnkin, Kelen the Destroyer

详细资料可以下载魔兽白皮书。